Diese Kapelle wird der helige Vater Papst Benedikt der XVI am 23. September besuchen und dort einen Gottesdienst abhalten. Die Marianische Vesper mit Papst Benedikt XVI findet an der Wallfahrtskapelle Etzelsbach im Eichsfeld am Freitag, 23. September 2011, 17.45 Uhr statt

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Not far from the village stone brook, situated in a valley, there is the pilgrimage chapel brook Etzels. The name of the chapel is to be brought with certainty with the brook behind the chapel, the brook Etzels, in connection. The place brook Etzels should have been destroyed in the course of the 15th century for unknown reasons. After a legend a farmer has found the mercy picture (Pieta in front on the right) (picture in the chancel on the right) with the ploughing. In a letter of 1697 one says that the pilgrimages are revived after the 30-year-old war. We must close of the fact that before this war already pilgrimages have taken place. In 1801 one says in the chronicle, the new pilgrimage chapel (picture about the gate has been finished on the bottom left); in this connection a portable altar with the annual figures 1602 is mentioned as intact. The current chapel was built because old was too small in the years 1897 - in 1898 under priest Hesse and the architect Cordier from saint's town. It is consecrated to the mother taken up in the sky of God, therefore, the middle window with the admission Mariens in the sky. Both reliefs with the holy mother Anna ("Anna Selbtritt") left side - put "the promise of the Messiah" to Is. 7, 14 and "Opfer Abrahmans". In the round windows 14 helpers in need are illustrated. Möger the place of pilgrimage and the chapel to you, the quiet visitors and Betern, but also to many which come to the pilgrimages still long are preserved and become the blessing. Spring http://pfarramt-steinbach.de

The helige father pope Benedikt of XVI will visit this chapel on the 23rd of September and hold there a service. The Maria's niche vespers with pope Benedikt XVI takes place in the pilgrimage chapel brook Etzels in the field Eichs on the Friday, 23rd of September, 2011, 17.45 o'clock

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

No lejos del pueblo el arroyo de piedra, situado en un valle, se encuentra la capilla de peregrinación arroyo Etzels. El nombre de la capilla debe ser traído con seguridad con el arroyo detrás de la capilla, el arroyo Etzels, en la relación. El lugar arroyo Etzels debe haber sido destruido en el curso del siglo 15 de causas desconocidas. Después de un dice un labrador ha encontrado la imagen de gracias (Pieta delante a la derecha) (el Abbildung en el espacio de altar a la derecha) en el arado. En una carta de 1697 se dice que las peregrinaciones han revivido de nuevo después de la guerra de 30 años. Tenemos que cerrar de lo que antes de esta guerra ya peregrinaciones han tenido lugar. En 1801 se dice en la crónica, la nueva capilla de peregrinación (el Abbildung sobre la puerta ha sido terminada debajo a la izquierda); en esta relación un altar portátil con los números de año es mencionado en 1602 como indemne. La capilla actual era construida, porque viejo era demasiado pequeño, en los años de 1897 - en 1898 bajo párroco el habitante de Hesse y el arquitecto Cordier de la ciudad santa. Ella está bendita la madre admitida en el cielo del Dios, por eso la ventana media con el comienzo de Marien en el cielo. Ambos los relieves en hl. Madre Ana ("Ana Selbtritt") el lado engañoso - ponen "la promesa del Mesias" después de Is. 7, 14 y "Opfer Abrahmans". En las ventanas redondas 14 ayudantes de necesidad están copiados. Möger el lugar de peregrinación y la capilla a usted, los visitantes tranquilos y los Betern, pero también muchos que vienen a las peregrinaciones, todavía mucho tiempo se conservan y se hacen la bendición. Fuente el http://pfarramt-steinbach.de

El padre helige papa Benedikt de XVI visitará esta capilla el 23 de septiembre y mantiene lejos allá un servicio religioso. El nicho de María vísperas con papa Benedikt XVI tiene lugar en la capilla de peregrinación arroyo Etzels en el campo Eichs el viernes, 23 de septiembre de 2011, las 17.45

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Trouvé non loin du village le ruisseau de pierre, dans une vallée, se trouve la chapelle de voyage de remblai Etzelsbach. Le nom de la chapelle est avec la sécurité avec le ruisseau derrière la chapelle d'apporter à l'Etzelsbach, dans un lien. La place Etzelsbach doit au cours de 15. Siècle pour des raisons inconnues on a détruit. Conformément à une légende, un agriculteur a trouvé l'image de faveur (Pieta devant à droite) en labourant (illustration dans le secteur d'autel à droite). Dans une lettre de 1697, il veut dire que les voyages de remblai après personne de 30 ans guerre ont revécu à nouveau. Nous devons fermer qu'ainsi avant cette guerre des voyages de remblai ont eu lieu déjà. en 1801, il s'appelle dans la chronique la nouvelle chapelle de voyage de remblai (illustration sur la barrière en bas à gauche) a été placé que fini ; à cet égard, un autel portatif avec les années 1602 comme intact est mentionné. La chapelle actuelle est devenue, parce que la vieille était trop petite dans les années 1897, - en 1898 parmi des ministres Hesse et l'architecte Cordier de la ville sanctifier construit. Elle est consacrée à la mère de dieu accueillie dans le ciel, par conséquent la fenêtre de moyen avec l'admission Mariens dans le ciel. Les deux décharges avec celui hl. Mère Anna (" ; Anna Selbtritt" ;) côté gauche - " placent ; la promesse du Messias" ; après des Is. 7, 14 et cela " ; Victime Abrahmans" ; . Dans les fenêtres rondes, les 14 aides d'urgence sont illustrées. Möger la place de voyage de remblai et la chapelle vous qui maintiennent longtemps les visiteurs et Betern calmes, mais également les beaucoup qui viennent aux voyages de remblai, ni et deviennent la prière. http://pfarramt-steinbach.de verse Cette chapelle visitera le père helige pape Benedikt des XVI le 23 septembre et tiendra là un service. Le Maria-crénau Vesper avec le pape Benedikt XVI a lieu à la chapelle de voyage de remblai Etzelsbach dans le champ de calibrage vendredi, 23 septembre 2011, de 17.45 heures

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Qui vicino il villaggio Steinbach, in una valle conveniente, è la cappella Etzelsbach di pellegrinaggio. Il nome della cappella è con sicurezza con il ruscello dietro la cappella, il Etzelsbach, di portare nel collegamento. Il posto Etzelsbach è nel processo 15. Il secolo per i motivi sconosciuti ha distrutto il relativo. Dopo una leggenda un coltivatore ha trovato l'immagine di tolleranza (Pieta nella destra anteriore) quando ara (illustrazione nella destra di zona dell'altare). In una lettera a partire da 1697 significa che i pellegrinaggi hanno fatto rivivere ancora dopo la guerra di jährigen 30. Dobbiamo concludere dal fatto che prima dei pellegrinaggi di questa guerra già ha avvenuto così. 1801 gli sono denominati nella cronaca, la nuova cappella di pellegrinaggio (illustrazione sopra il cancello lasciato giù) rifinita sono stati disposti; a questo proposito un altare portatile con gli anni 1602 è accennato come intact. La cappella corrente è diventato, perché il vecchio era troppo piccolo, durante gli anni 1897 - 1898 sotto la tela di iuta del ministro e l'architetto Cordier da configurazione di Città Santa. È dedicata alla madre del dio accettata al cielo, quindi alla finestra centrale con l'ammissione Mariens nel cielo. I due rilievi con gli hl. Madre Anna (" Anna Selbtritt") parte di sinistra - disponga il " la promessa del Messias" dopo è. 7, 14 e " Vittima Abrahmans" . Nel Rundfenstern i 14 aiutanti di emergenza sono indicati. Möger il posto del pellegrinaggio e della cappella voi, che rimangono acquietare gli ospiti e Betern, in più, i molti, che vengano ai pellegrinaggi, né a lungo e la benedizione diventano. http://pfarramt-steinbach.de versa questa cappella visiterà il papa Benedikt del padre del helige del XVI il 23 settembre e terrà un servizio là. Il posto adatto Vesper della Maria con il papa Benedikt XVI avviene alla cappella Etzelsbach di pellegrinaggio nel campo di calibratura venerdì il 23 settembre 2011, 17.45 o' orologio